Tradução dos discursos de Aniston, Bateman e Handler na cerimônia de quinta-feira
posted on sexta-feira, 8 de julho de 2011 @ 14:27
Discurso de agradecimento de Jennifer Aniston:Oi, antes de tudo, todas essas pessoas que amo! Esses são meus amigos. Vejo minha melhor amiga do ensino médio. Nós fomos à escola de teatro juntas, nunca achamos que isto aconteceria, hã? Chelsea, eu te amo. Não acredito que você acordou antes do meio dia, em plena Hollywood Boulevard, sem o fiador que pagou sua fiança aqui. Você é uma amiga de verdade, querida, eu te amo. Bateman, o que posso dizer? Eu sou sortuda por ter você em minha vida e sim, nosso círculo de amizade ficou menor, e eu me sinto honrada de ter você e sua linda Amanda nele pelos anos que virão. O qu- Nem sei o que dizer... (Para os fãs) O quê? Ah, eu também amo vocês.
Isso é muito especial e eu gostaria de dizer para todos os atores: Apenas continuem. Todos os atores que querem fazer isso, é muito, muito divertido, mas você tem que querer muito, muito fazer isso porque tem todas aquelas coisas que vem com junto. Mas cara, eu tenho que dizer, nunca nos meus sonhos mais loucos pensei que estaria fixando meu corpo no cimento – por um bom motivo. E não será meu corpo, eu prometo, farei graciosamente, assim espero. Muito obrigada a todos por terem vindo, isto é uma grande honra e eu estarei eternamente tentando digerir e estar agradecida, o que estou. Obrigada. E a todos vocês pessoas fotógrafas.
Chelsea Handler apresentando Jennifer Aniston:
Estamos aqui para celebrar Jennifer, claro, a garota da porta ao lado, como todos a chamam. Eu não sei onde as demais pessoas cresceram mas ninguém perto [de mim] parecia com ela. As pessoas com as quais cresci se pareciam com a Snooki e alguns outros. Eles não tinham um corpo como o dela, eles não tinham uma personalidade como a dela, e eles não chegavam nem perto de serem engraçados como ela. Então podemos chamá-la disto e eis um grande exemplo para todos nós, porque ela é uma garota maravilhosa e agora ela tem uma tatuagem, então ela é ainda mais acessível a todos que nunca acharam que teria uma chance com ela. Eu tenho sido sortuda o suficiente em poder passar algum tempo importante com Jennifer, e cometi o erro de sair em férias com ela e ser fotografada de biquíni ao lado dela. E de repente, depois de ter sido comparada com Kristie Alley antes de “Dancing With the Stars... então só irei esquiar com Jennifer de agora em diante. Para todos vocês que estão inspirados em se tornarem atrizes novas e artistas, agora vocês tem pegadas aos quais podem literalmente seguir. Então dêem uma salva de palmas para Jennifer Aniston!”
Jason Bateman introduzindo Jennifer:
Foi provavelmente uma má decisão para mim falar hoje. Pessoas mais inteligentes do que eu me alertaram que falar publicamente sobre sentimentos pessoais que vem do coração sobre Jennifer poderiam soar tão idiota quanto tentar passar escondido com uma bomba relógio envolta em arames pelo sistema de segurança de um aeroporto. É imprudente, você atrairá imprensa indesejável, você assustará para caramba sua esposa. Eu considerei tudo isso mas decidi que o risco valeria a pena. Já que não sou esperto, eles dizem que não há imprensa ruim e minha esposa acaba por amar ela mais do que eu. Então serei breve. Do jeito mais simples, Jennifer dá um bom nome as estrelas. Eu tenho tido um bom assento desde o início dos anos 90 para navegar por todas as revira voltas, e pelos últimos anos eu tenho estado à frente perto da primeira fileira para ver essa mulher extraordinária manter sem esforço a classe e graça de forma tão genuína e inspiradora que me peguei sorrindo, sabendo que nós simplesmente dividimos uma amizade. Enquanto me sinto muito sortudo que meu futuro terá Jennifer, não me sinto tão afortunado quanto essas calçadas, porque essas calçadas pelos vários anos após termos ido terá preenchido em seu cimento rígido uma mulher ao qual o espírito é tanto quanto sólido, a qual a integridade é tão qual inquebrável, e a qual o corpo é como o mesmo durinho. Senhoras e senhores, ela e a única, Jennifer Aniston.
Como sempre, tradução feita por nós. Se deseja postar em outro lugar favor avisar nos comentários o local, e NOS DEEM CRÉDITOS!
Marcadores: Pessoa: Chelsea Handler, Pessoa: Jason Bateman, Pessoas sobre Jennifer