TRADUÇÃO: ENTREVISTA MARIE CLAIRE DE JULHO
posted on domingo, 12 de junho de 2011 @ 02:26
O que tem o estilo de Jennifer Aniston que parece ser sem esforço e ao mesmo tempo impossivelmente legal? Ela é como a garota da porta ao lado que você nunca vai ser – e não vamos nem falar sobre o cabelo dela. Então, que divertido que a melhor ‘Friend’ da América (quase irreconhecível morena e de franja) interpreta uma sádica selvagem, dentista ninfomaníaca, que tortura seu assistente no filme Horrible Bosses?
GAROTA ENCONTRA GAROTOS
Se encontrando com seus co-stars em Horrible Bosses, a garota da capa Jennifer Aniston, faz isso como se fosse um deles.
É uma rara mulher que fica tão glamorosa e confortável em um lindo vestido, como em seu Jeans favorito. Mas isso é Jennifer Aniston para você. Com um estilo que enfatiza conforto, ela é o antônimo da era do ‘tentar demais’ da Lady Gaga. Para as fotos da nossa capa, em LA, Aniston se vestiu da mesma maneira relaxada de seus co-stars Charlie Day, Jason Bateman e Jason Sudeikis. E daí que ela teve 5 cabides de roupas disponíveis enquanto cada cara só tinha um? Uma garota tem que ter opções! O clean, o sofisticado e tons neutros foram a bola da vez, enquanto as piadas dos atores trouxe uma certa vantagem. Com a energia da estilista Alison Edmond pedindo para todos relaxarem durante e se divertirem com as câmeras, Aniston e Day riram. “A primeira vez que nos vimos foi para fazer uma cena de sexo. A gente consegue isso,” disse Aniston.
JEN E SEUS HOMENS
O que se consegue quando se junta Jennifer Aniston com seus co-star em Horrible Bosses, tequila com gelo e um pouco de limão? Ótima química.
Vamos imaginar por um minuto que a relação trabalho/diversão fosse invertida. Que as oito horas com o seu nariz em uma mesa e os 20 minutos brincando com seu colega (Ok, talvez 40, caso não trabalhe em uma firma de advocacia) fossem trocadas. Que nesse realidade alternada, você fosse paga para fazer seus colegas rirem como crianças da terceira série, soltar uma fumaça, e criar vários esquemas para expulsar seu chefe. Então, porque isso é a ilha da fantasia, e nós devemos ir para lá, vamos dizer que seus colegas são Charlie Day, Jason Bateman e Jason Sudeikis – três caras super charmosos que também são alguns dos caras mais engraçados de Hollywood.
Essencialmente, o que nós acabamos de descrever é o trabalho atual de Jennifer Aniston. Como uma das estrelas de Horrible Bosses, a nova comédia super esperada em que três melhores amigos tentam matar seus chefes, a torneada e bronzeada Senhorita Aniston continua a viver o sonho. Apesar do personagem que interpreta - uma dentista sexualmente agressiva que assedia seu assistente – ser longe de um sonho, é a perfeita oportunidade para a comediante quebrar sua jaula de comédias românticas e interpretar um papel grande, indecente e chocante.
Hoje, os amigos e co-stars estão posando para as câmeras, em uma sessão de fotos para quatro capas separadas da Marie Claire. Mesmo Aniston estando no set, sendo fotografada, por grande parte do dia, quando ela sai do elevador do Studio fotográfico, ela é só sorrisos. Os caras estão casuais em jeans e camisa, mas ela está de calça preta, blusa preta, e botas pretas com um salto fino. Seu novo cabelo curto está bagunçado do jeito preciso que apenas seu cabeleireiro conseguiria. Talvez seja a iluminação, que é escura e rosa o bastante capaz de deixar as coisas mais arenosas de Hollywood parecerem românticas, mas Aniston, quase parece photoshopada pessoalmente. E agora ela está pronta para relaxar com um pouco de tequila e limão fresco com gelo (“Não todo o açúcar e sal da margarita, mas eu os amo,” ela diz) e devorar uma tigela com chips e guacamole com os caras.
“Coitado do Charlie”, Aniston diz de seu co-star, a quem ela ofende repetidamente no filme. “Ele teve que lidar comigo o assediando por duas semanas.”
“Eu interpreto o assistente de um dentista, e ela é um dentista, minha chefe, que quer dormir comigo mesmo eu estando desesperadamente apaixonada pela minha noiva,” diz Day. Eu não vou fazer isso. Meu personagem não quer.”
“É um testamento real de sua habilidade como ator,” diz Bateman.
“Sim, é um conceito difícil de vender,” Day ri.
Bateman, Day e Sudeikis, interpretam amigos que odeiam tanto seus chefes que conspiram para matá-los. (Colin Farrel e Kevin Spacey fecham o trio de chefes). Aniston fica completamente confortável na companhia desses caras. Por toda a ridícula especulação sobre sua vida amorosa e problemas com homem, ela é uma boa companhia, rápida para rir de si mesma - e todo mundo.
“É bem mais fácil fazer fotos com outras pessoas. Eles são como acessórios. Me dá algo para fazer lá,” diz Aniston.
“Obrigado Jen, isso significa muito,” Sudeikis diz.
“Vamos lá, você sabe o que eu quero dizer. Eu posso me pendurar nele como um cabide. Oh, não, isso pareceu pior né?”
Sudeikis e Aniston têm uma doce, fácil, brincadeira provocadora que é – puro platônica.
“Nós devemos esclarecer agora. Nós nunca namoramos, certo Jason?” diz ela, sobre rumores dos tablóides.
“Não, não namoramos. Mas precisamos colocar isso na história? Minha mãe - ela vai ficar arrasada.” Diz ele.
Aqui, o elenco de Horrible Bosses, revela seus primeiros trabalhos, momentos trágicos de subemprego e vida no trabalho antes de serem grandes.
JENNIFER ANISTON
Meu primeiro trabalho foi: Como uma extra na novela do meu pai, Search for Tomorrow. Quando eu tinha 12 anos, eu perguntei a ele se podia participar do programa. Eu usei uma roupa de skate amarela, e eu era meio larga. É difícil ficar bem de amarelo, e eu certamente não fiquei. Eu me lembro que ganhei um cheque de $100, e fiquei impressionada. Depois, eu servi mesas, e não era muito boa nisso. Eu derrubei mais que um burger alpine nas pernas de clientes, e você não quer todo aquele queijo suíço e cogumelos nas suas calças. Eu não era uma boa garçonete, mas me disseram que eu era muito legal e charmosa, então as pessoas gostavam de mim mesmo assim.
Eu gastei meu primeiro grande cheque em: Uma Mercedes vintage. Eu estava ganhando a vida em Nova Iorque, trabalhando como garçonete no Jackson Hole, mas nada consistente no ramo da atuação. Então me mudei para Los Angeles, e comece a fazer pilotos e trabalhar regularmente. Eu ainda não tinha feito nenhum dinheiro decente até trabalhar em Friends. Praticamente todos os dias por um ano, eu dirigia por esse lindo carro que ficava estacionado na Melrose perto do Fred Segal com uma placa de Vende-se. Era uma linda Mercedes Vintage 280SL. Eu consertei, mas nunca consertou. Era um limão. Agora eu sei porque estava na rua por tanto tempo! Eu acho que dirigi por umas 3 vezes, mas fiquei com ela para sempre. Representava algo para miM!
Se eu não fosse atriz, eu seria: Talvez uma decoradora de ambientes. Eu amo ver uma casa e pensar em como deveria ser refeita ou restaurada. Eu passei muito tempo fazendo minha casa atual, e é linda. É como um lindo trabalho de arte, e estou orgulhosa disso. Mas eu me dei conta recentemente de que gosto de espaços mais aconchegantes. Minha casa é muito grande. Eu amo entreter lá, mas a maioria das vezes a casa está vazia. Eu fico em apenas um quarto, eu não preciso de tanto espaço. Agora eu posso fazer a parte divertida de novo e procurar por algo novo.
Eu nunca tive um chefe horrível, mas: Eu me diverti muito interpretando um. Honestamente, a personagem é tão absurda. Eu nunca fiz nada como esse papel. Foi degradante e desconfortável para Charlie, e foi muito divertido para mim! [“Você tem que agradecer ao diretor, Seth Gordon, que teve coragem de pedir para Aniston fazer isso,” diz Charlie. “Lógico, você vai querer Jennifer Aniston interpretando sua dentista louca, mas quem teria pedido isso a ela?] Agora, estou dirigindo um curta com Patricia Clarkson e Tony Shalhoud para o Project Five da Lifetime, uma antologia de curtas sobre o câncer de mama. Eu estou tentando ser uma boa chefe - ter um bom humor, saber o que estou fazendo, ter tudo em ordem. Eu acho que é sobre criar um ambiente positivo. Se você vai matá-los, deve ser com bondade.
Tradução feita por nós. Se postar em outro lugar, POR FAVOR, nos dar os devidos créditos!
Marcadores: Entrevista: Tradução, Filme: Horrible Bosses, Pessoa: Charlie Day, Pessoa: Jason Bateman, Pessoa: Jason Sudeikis